- Ça se passe au paradis. - C'est pas mon quartier.
Y a une salle de billard là-haut. C'est la pièce principale.
Excusez-moi, je peux avoir l'addition ?
Charlie, l'addition du monsieur de la une.
- Voilà l'addition. - Merci, Dottie.
Hé, Frenchy. Comment ça va, mon ami ?
Hé, vous.
- Vous n'avez pas payé votre déjeuner. - Quoi ?
- Vous n'avez pas payé votre note. - Si, j'ai payé. Non ?
L'addition est dans votre poche.
Vous avez raison. Je vais régler ça tout de suite.
Désolé. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai beaucoup de choses en tête, de soucis professionnels, et j'ai oublié.
Non, c'était délibéré.
Mais non. Allons. Prenez l'argent et gardez la monnaie.
Bon. Vous expliquerez ça aux flics.
Non ! Non, pas ça.
Laissez-moi deviner. Parfois, vous ne payez pas votre déjeuner.
Ou vous volez un bonbon de temps en temps, ou un journal.
Au fond, vous êtes un rebelle.
C'est mon bip. Je dois appeler le bureau.
Vous allez de quel côté ? Je vous emmène.
Vous ne devez pas retourner au travail ?
Je ne travaille pas là.
Attendez. Et toute cette histoire à propos de la note ?
Vous venez ?
Bon, d'accord. Mais je dois passer à la banque. Et ensuite...
- Merci. - Tu veux mourir ?
Je dois aller à la banque et au bureau.
- Je vous dépose. - C'est dans le centre.
C'est sur mon chemin.
On y va ou pas, mon chou ?
Vous trouvez ça drôle, hein ?
De m'avoir fait marcher comme ça.
- C'était marrant. Je m'appelle Lulu. - Charles. Enchanté.
Attendez, attendez. Où on va ?
- Je connais un raccourci. - Ah bon.
Ah, merde.
- Faites voir. - C'est le...
Le tunnel. Vous vous êtes trompée.
- Vous entendez ? Faites demi-tour. - Charlie...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes folle. Vous savez ça ? Oh, bon sang !
Je dois aller au travail. J'ai des réunions...
Hé, du calme, Charlie. Allez. Prenez votre après-midi.
Vous le méritez. Vraiment.
Je ne peux pas prendre mon après-midi comme ça. Vous êtes cinglée ?
Écoutez, faites demi-tour à la sortie du tunnel. Rebroussons chemin.
- Ce n'est pas drôle. - Vous buvez ?
Non ! Bon sang, ne buvez pas. C'est dangereux.
Ne faites pas ça, bon sang.
Écoutez, si vous ne faites pas demi-tour,
je vais faire quelque chose de terrible.
Je meurs d'impatience, Charlie.
- Vous avez une belle alliance, Charlie. - Merci.
Vous êtes marié depuis longtemps ?
Dites-moi seulement où on va, d'accord ?
- Vous avez combien d'enfants, Charlie ? - Ça ne vous regarde pas.
Allez. Montrez-moi les photos.
Qui vous dit que j'en ai sur moi ?
- Vous avez peur de moi ? - Absolument pas.
- Montrez-les-moi. - Bon, d'accord.
Les voilà.
Charmante famille. Félicitations.
Merci.
"Charles Driggs. Directeur régional."
Je viens d'être nommé vice-président. Je commence lundi.
Ah oui ? Vice-président ?
Alors, à la vôtre, M. Ie vice-président.
- Vous en voulez ? - Non.
Allez, Charlie. Allez. N'ayez pas peur.
- Non, merci beaucoup. - Soyez chic, Charlie.
Oh, et puis zut. Passez-la-moi.
VINS ET SPIRITUEUX
- Je vais acheter une autre bouteille. - Je vais appeler ma secrétaire.
Bonjour. Je voudrais quatre bouteilles de scotch, s'il vous plaît.
Mon chou, vous travaillez ici ou pas ?
- Quatre ? - Ouais.
Mais bien sûr.
Salut, clébard.
Et de deux.
Les titres acquis avant 1984
ne sauraient être soumis aux lois interdisant les ordres liés.
J'espère que cela ne vous inquiétera pas. Charles S Driggs.
Merci beaucoup.
C'est du Glenlivet là-haut ?
Oui, c'est ça, n'est-ce pas ?
Il m'en faut. Désolée de vous faire monter là-haut, mais j'adore ça.
- Pas de problème. - Merci.
Si j'aime tant le scotch, c'est parce que je suis d'origine écossaise.
La mère de ma mère était une O'Connor.
Vraiment ? Ça, c'est intéressant.
J'ai un quart de sang écossais.
La mère de mon père était une Hawthorne.
Je l'ai presque.
Le petit Willy a été conçu pendant notre voyage en Écosse il y a des années...
Merde. Voyez si je peux échapper à ce squash avec Graves.
Dites-lui... Lynn ?
C'était le bureau, bon sang de...
Tu viens ?
Une loi fiscale permettra bientôt d'émettre des autorisations
amplifiant ce qu'on entend par "réduction substantielle".
Quoi ?
Charlie, qu'est-ce que tu fais pour t'amuser, à part voler des bonbons ?
Vous aviez raison. Je suis un rebelle.
Si ! Seulement, j'ai canalisé ma rébellion. Je vous donne un exemple.
En 81, j'ai pris des municipales à long terme.
Ils ont tous dit : "T'es fou, fais pas ça."
- Des quoi ? - Des obligations municipales.
Bon Dieu, je bloquais à près de 15 %.
J'ai peut-être l'air rangé, mais au fond, j'aime le risque.
Vraiment ?
- Vous allez où ? - Prendre une chambre.
PRIX SPÉCIAL COUPLES
Quelque chose ne va pas, Charlie ?
C'est peut-être pas une bonne idée d'aller à l'hôtel.
- On ne pourrait pas aller chez vous ? - Et chez toi ?
Je vois d'ici la tête des voisins en vous voyant arriver.
T'as de l'argent ?
Pour la chambre. Le reste est gratuit.
Attendez, je vais voir.
Je n'ai que des cartes de crédit de la société.
Le comptable se demanderait ce que je faisais là en plein après-midi.
- Prends le liquide. - Non, je ne peux pas.
- Pourquoi ? - C'est l'argent pour mon compte de Noël.
On ne peut pas prendre de chambre
parce que tu fais des économies pour tes cadeaux de Noël ? Au mois de juin ?
C'est pas mal. J'ai vu pire. Mais la vue n'est pas terrible.
Je veux que vous sachiez que je n'ai encore jamais fait ça.
Ne t'en fais pas. Moi, si.
Je veux garder mon T-shirt, OK ?
- Pourquoi ? - Je me sens pas encore très à l'aise.
La vache.
- Comment tu te sens maintenant ? - Bien.
T'en veux ?
Oui. Merci.
Vous cherchez quelque chose ?
T'es partant ?
Vous êtes une drôle de fille.
Oh, non. C'est un T-shirt neuf.
Bon sang...
Tu ne dois pas avoir tout ce qu'il te faut à la maison.
- Tu es mignon à croquer. - Merci.
Oh, bon Dieu...
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle téléphone...
Oui. Passez-moi le 2127-247-270.
Non ! Pas ça !
Bon Dieu ! Oh, bon Dieu !
Bureau de Charles Driggs.
- Charlie est là, s'il vous plaît ? - Non !
Vraiment ? Il est 15 h 30. Il ne devrait pas être rentré ?
Je vous en prie, pas ça.
Qui est-ce ? Je peux prendre un message.
Non, c'est une affaire d'extrême urgence.
Veuillez me passer son supérieur.
Bureau de Richard Graves.
M. Richard Graves, je vous prie. De la part de M. Charles Driggs.
Oui ?
Richard, c'est Charles Driggs. Écoutez...
Non, je voulais vous dire que je ne reviendrai pas cet après-midi.
Ah bon ? Il y a un problème ?
Non, aucun problème. Une réunion qui s'éternise. Vous connaissez ça.
J'aurais aimé qu'on fasse le point.
Oh, je suis désolé.
Non, j'allais confier ça à Dillman.
Oui.
Oui, je note.
Oh, Charlie. Oh, Charlie...
Et si je vous apportais les copies lundi matin ?
Ça vous... Oui, d'accord. Au revoir.
Charlie, tu es un très bon menteur quand tu le veux.
Oh, bon sang. Ne t'arrête pas.
Elle avait les deux mains couvertes de bagues et de bijoux.
Des objets noirs, sataniques... Arrête, je suis à la télé.
- Et vous dites qu'elle était armée ? - Absolument.
Ça devait être un 9 millimètres ou un 38.
Bon sang, quelle heure est-il ?
L'heure de se tirer d'ici.
- Si tu veux te doucher, fais vite. - Partons après les bouchons.
Je ne rentre pas. Tu prendras le bus.
- Tu vas où ? - En Pennsylvanie, là où j'ai grandi.
Vraiment ? J'ai du mal à t'imaginer enfant.
Tu crois que je suis née comme ça ?
Oui, je note.
"Il devrait être rentré, à 15 h 30 !"
Salut, chérie. J'ai un imprévu : je dois m'absenter pour affaires.
J'ai une réunion ce soir à Philadelphie. Oui, qu'est-ce que tu veux ?
Je devrais être de retour demain soir. C'est sûr.
Ou peut-être demain matin. Peut-être même tard ce soir.
Tu sais, ça dépend de... Ça dépend.
Bon, je t'embrasse. Au revoir.
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
Non. Mais je m'en fous.
MAMAN & PAPA RESTAURANT ITALIEN
Maman & Papa. Papa à l'appareil.
..Mickey Lolich lance la balle à Ruth, Tony Lazzeri est sur la deuxième base...
Merci, Rose. ..que ce soit Mickey Stanley...
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Toi.
- Pourquoi ? - T'as appelé la serveuse par son prénom.
Les badges sont faits pour ça.
- Voilà. - Merci, Rose.
Ça rend le contact plus sympathique, plus personnel. Je trouve ça bien.
- Oui. Charlie Driggs. - Oui.
Combien ça fait ?
Nom d'un chien. C'est pas vrai.
Il me reste quatre dollars sur l'argent de Noël.
Je m'en occupe. Tu as payé la chambre.
- Merci. - Je t'en prie.
Je reviens tout de suite.
Tu me plais, Charlie. Tu es vraiment un type bien.
Peut-être un peu trop bien.
Désolé, nous n'avons pas de table libre avant 19 h 15.
Oui, très bien.
- Au revoir, Rose. - La dame a dit que vous payeriez.
- Elle ne l'a pas fait ? - Non, monsieur.
Lulu ?
Elle a dit que monsieur paierait la note.
Que monsieur paierait...
C'est absolument incroyable.
Eh bien, pas de problème, Rose. Je vais régler ça illico.
Pardon. J'ai des cartes de crédit. Ça vous va ?
On n'accepte aucune carte de crédit.
Aucune carte de crédit.
Un problème, papa ?
Un petit problème de liquidités.
Non, il n'y a aucun problème. Je ne crois pas...
..qu'il y ait lieu de s'inquiéter. Allez, les gars.
Est-ce que j'ai une tête à partir sans payer ? Allez.
Vous, alors !
Vite, Charlie.
Tu es folle ? J'aurais pu me faire tuer.
Tu n'aimes pas payer ces trucs.
J'ai encore de bonnes jambes, hein ? T'as vu ça ?
T'es plutôt rapide pour un vieux.
Il a pas relevé le numéro d'immatriculation ?
Oh, Charlie.
HOLA ! NE RATEZ PAS LE MEILLEUR HACHIS DE PENNSYLVANIE
- Où, Charlie ? Où ? - Neuf mètres, six mètres...
On y est presque... Raté.
Attention.
Bon, ça ira. Gare-toi. Parfait.
Gare-toi. Ferme tout. Allons-y. Laisse-la ici.
- Charlie, où tu es ? - Tout va bien.
Et toi, ça va ?
- Oublie pas les hamburgers. - Les hamburgers. Charlie.
Où tu es passée ? Attention, il y a un fossé...
- Je vais vous trouver ça. - Ça me fait un mal de chien.
Merci beaucoup.
Marque un point pour ton père, compris ? D'accord.
Dis à Scott que je l'aime.
D'accord. Super. Au revoir.
Attendez.
Prenez-en une moitié maintenant, une plus tard, et ça ira bien mieux.
Mieux vaut être un chien vivant qu'un lion mort.
Je sais ce que c'est.
- Bonne chance. - Merci.
Lulu ?
- Pardon. - Quoi ? Entre.
- C'est quoi ? - C'est, tu sais...
Ça a pris du temps, mais le whisky a fini par m'avoir.
Comment tu peux boire ça ?
Bien obligé. J'ai trop mal au crâne. Je bois jamais d'alcool fort.
Faut soigner le mal par le mal.
Non. Bon sang, ne bois pas ça. Je suis sérieux.
- Tu en as bien bu, hier soir. - Hier soir, c'était hier soir.
- Bois un peu de ça. - Non.
Ne me dis pas non.
- Ça marche. C'est un remède éprouvé. - Je n'en veux pas.
- Tu as la gueule de bois ? - Oui.
C'est ce qu'on boit quand on a la gueule de bois. Bois, s'il te plaît.
- Non. - S'il te plaît.
- Non. - Bois.
Merci.
Merde.
Le type du restaurant a dû relever le numéro.
C'est votre voiture ?
J'admirais votre bécane.
Vous vous intéressez aux motos ?
Non, j'aime avoir un gros engin entre les jambes.
Merci, monsieur l'agent.
Merde, ma valise était dedans.
Je ne veux pas être mêlé à ces histoires. J'ai des responsabilités.
Ne t'inquiète pas pour la voiture. C'est pas grave.
Si, je m'inquiète. Ne foutons pas tout en l'air.
On... Il faut récupérer cette voiture.
Lâche-moi, Charlie.
Si t'es pas content, retourne à tes barbecues et à tes brunchs.
Oublie la voiture. On va en acheter une autre.
520, 540,
560, 580, 600.
Bien. Maintenant, il me faut vos papiers d'identité
et une preuve que vous êtes assurée.
- Vous ne me croyez pas sur parole ? - Désolé, mais non.
Très bien.
- Et lui, vous le croyez ? - Là, vous m'intéressez.
Charlie, parle-moi. Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu veux savoir d'où venait l'argent pour la voiture ?
Je veux savoir d'où venait la voiture que tu as abandonnée.
Après, je veux savoir d'où venait l'argent.
D-I-V-O-R-C-E
Partage équitable des biens. Une chanson à la mode.
Bon sang, je regrette.
Moi, je ne regrette rien.
Ne t'inquiète pas pour la voiture. Elle était encore à son nom.
Arrête un peu de t'inquiéter.
Salut. On vous emmène ? Grimpez.
- Attendez, je vais... - Bienvenue à bord.
Merci pour la balade.
Au revoir, Lulu.
- Merci. - Ça a été un plaisir.
Merci, mesdames.
Mesdames, il nous faut une tenue pour ce monsieur.
Suivez-moi.
- C'est toi. - Laisse tomber.
Non. Je n'achèterai pas ça.
- Regarde. - Inutile d'insister, c'est non.
- Ça fait ressortir tes yeux bleus. - Oui, mais malgré tout...
- Mesdames, qu'en pensez-vous ? - Non.
Très bien.
Oh, bon sang !
Si je le présentais à ma mère comme mon mari,
- qu'en penserait-elle ? - Très bien.
Mais j'enlèverais les menottes, si j'étais vous.
Ne prends pas l'air si surpris.
Monte dans la voiture.
- Où sommes-nous ? - Viens là, Charlie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te libère.
- Je ne veux pas être libre. - Tu ne l'es peut-être pas.
Viens.
Coucou.
- Ne m'appelle pas Lulu mais Audrey. - Audrey ?
- Audrey. Quelle surprise ! - Salut, maman.
Maman, je te présente mon mari, Charlie.
- Bonjour, Charlie. - Enchanté, Mme...
Appelez-moi Peaches.
- C'est son vrai nom. - Peaches...
- Tenez. - Merci.
Charlie, quand avez-vous décidé de venir ici ?
Audrey a dit : "Allons voir ma mère", et nous voici.
Audrey est impulsive. C'est ce que j'aime chez elle.
Et quand vous êtes-vous mariés ?
En septembre. On est encore de jeunes mariés.
Tu viendras nous voir. On a une chambre d'amis.
Ce sera la chambre du bébé, un jour.
Charlie l'a aménagée. C'est un bon bricoleur.
Il veut beaucoup d'enfants, mais deux, ce serait déjà bien.
- Hein, chéri ? - Comme tu voudras, chérie.
Tu vois, maman ? C'est le genre d'homme que tu voulais que j'épouse.
Maman, on va se reposer un peu : on a roulé toute la journée.
- Pourquoi tu as dit qu'on était mariés ? - Pour lui faire plaisir.
- Elle sait que tu as été mariée ? - Non. Elle ne l'aimait pas.
Tu aurais pu m'avertir. J'ai failli paniquer.
Ça faisait partie de la surprise. Je voulais te voir improviser.
J'ai été comment ?
Comme je te l'ai dit, tu es un sacré bon menteur, quand tu veux.
SOUVENIRS DE 1976
Audrey Hankel.
UN HOMME DE QUINCY ARRÊTÉ POUR LE BRAQUAGE D'UNE ÉPICERIE
NOUVEAUX HOLD-UPS ATTRIBUÉS AU BANDIT ARMÉ DE QUINCY
On n'interceptait aucune balle. Alors je me suis mis à courir comme un idiot.
Tout le monde était ébahi. Le receveur tenait la balle.
Je cours jusqu'au marbre, et on gagne le match.
C'était génial !
Je suis ravie que vous ayez fait un aussi bon match.
- Ça aussi, c'est bon. - Vous allez finir le plat, alors.
Vous avez une vraie femme quelque part, hein ?
Disons que c'est un peu compliqué, Peaches.
- Vous aimez ma fille ? - Je viens de la rencontrer.
C'est un peu dur de...
Faites attention. Elle a une drôle de perception de la vie.
Oui. Je sais.
Nom d'un chien !
Cette robe date du lycée. Maman garde tout.
- Pas vrai, maman ? - Bien sûr.
J'ai oublié notre valise à la maison. Heureusement que j'ai cette robe.
Mais le pauvre Charlie doit rester comme ça tout le week-end. Pauvre bébé.
Au revoir, maman.
On voudrait venir plus souvent. Charlie travaille tant.
Je comprends, ma chérie. Venez quand vous pouvez.
- Embrasse-la. - Au revoir.
Allez. C'est ma maman, Charlie. Embrasse-la.
- Au revoir. - Merci pour ce repas.
- Salut, Max. - Attention, Max.
J'espère que tout ira bien pour vous, Charlie.
Pour vous aussi. J'ai été ravi de vous rencontrer.
Attends, laisse-moi...
Allez. On y va.
- Tu ne me dis pas où on va ? - Non.
- À bientôt. - Au revoir.
Je t'aime, maman.
- C'est quoi, ça ? - Tiens-toi prêt.
La fête des anciens de mon lycée.
Tu plaisantes ?
Attends, attends. Je suis censé être qui ?
D'accord.
Je dois signer ici ?
- Audrey Hankel ? - Oui.
Tu te souviens de moi ? Donna ?
- Bien sûr, Donna. Ça va ? - Très bien.
Audrey ! James. James Williams.
James. Salut.
Comment ça va ? Voici mon mari, Charlie.
- Bonjour, James. - Enchanté, Charlie.
On a une brochure avec les noms et adresses
de tous ceux qui n'ont pas pu venir.
Oh, vraiment ?
Audrey. Un sourire.
Merci.
- Je parie que tu as des enfants. - Deux : un garçon et une fille.
C'est super. Comment ils s'appellent ?
Comment ils s'appellent ?
- Scott et Leslie. - Scott et Leslie.
Je veux vous entendre crier.
C'est un type de mon boulot.
J'ai toujours été introverti, timide.
Charles Driggs.
Bon sang ! Non ! Surtout, laisse-moi parler.
- Larry. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais que tu ne sortais jamais du bureau.
Tu connais ma femme, Peggy ? Tu l'as vu à la fête de Noël.
Bravo pour ta promotion. Tu le mérites vraiment.
- Je savais que tu irais loin. - Merci. C'est gentil.
Il doit dire ça à tous les nouveaux promus.
Larry, voici Audrey. On se connaît depuis...
On est amants.
Enfin, ça dépend de ce qu'on entend par là.
Audrey Driggs ?
J'ai dû prendre son nom, pour le bébé.
- Vous portez son enfant ? - Oui, enfin je crois.
Larry bosse à la compta, à quelques bureaux d'écart.
C'est à cause de lui que t'as pas pris la carte de ta boîte
hier après-midi pour payer le motel ?
Voyons, j'aurais pu faire passer ça. Demande-moi, la prochaine fois.
Tu vois ?
Voici ma femme, Peggy.
On était à l'école ensemble. C'est la fête de notre lycée.
- Salut, Audrey. - Salut.
C'est marrant, ces fêtes, non ?
Viens, Larry.
Vous nous excusez ?
Driggs, tu caches bien ton jeu.
- Merci. - Charlie.
- Charlie, calme-toi. - Me calmer ?
Qu'est-ce qui t'a pris ? Ce type travaille dans mon bureau.
S'il dit un mot de tout ça, et crois-moi, il le fera, je suis fini.
Charlie, tu es vice-président.
Tu as vu comme il te regardait ? Pour lui, tu es un héros.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais te dire ce qui ne va pas. Les cartes de crédit de la boîte.
Mon portefeuille était sur moi. Il a disparu.
Mon code confidentiel, ma carte d'accès pour entrer chez moi.
Dieu sait qui les a ! Mes bons de Noël... Oh, merde !
- Si je le retrouve pas, tu sais quoi ? - Quoi ?
Je suis foutu !
Charlie, je l'ai.
J'ai ton portefeuille.
Tu as mon portefeuille ?
Il est tombé de ta veste et je l'ai ramassé.
- Et tu ne me l'as pas dit ? - Je te le dis maintenant.
Il est dans la boîte à gants.
Lulu, écoute...
Tu es une fille super. Tu as quelques problèmes, mais tu es super.
Et tu as un potentiel fou. Mais je n'arrive pas à te suivre.
Je suis complètement dépassé.
Je vais récupérer mon portefeuille et retourner à ma vie morne et rassurante.
Tant que j'en ai une.
Je suis désolée. Je ne pensais pas que c'était si important.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr que je te crois.
Quand tu te réveilleras demain, tu seras toujours Charlie Driggs.
Et tout ça sera bel et bien terminé.
Alors profitons-en tant qu'on peut.
Et demain, plus de Lulu.
Sauf si tu veux vraiment partir.
Alors, pars.
Les Feelies ! Merci beaucoup !
Tu veux boire quelque chose ?
J'ai très envie d'un soda.
Je vais prendre l'air. Je serai dehors, par là.
D'accord ?
S'il vous plaît... Je pourrais... ?
Vous avez du feu ?
Attendez... Non, je ne crois pas.
Je m'appelle Irene. Je n'aime pas les badges.
Je vois. Charlie. Je n'ai pas d'opinion définitive à ce sujet.
Vous êtes le mari d'Audrey, n'est-ce pas ?
Oui ? Vous n'avez pas l'air très convaincu.
J'ai du mal à y croire moi-même. C'est encore récent.
- Vous n'êtes pas vraiment son type. - Que voulez-vous ?
Salut, Audrey. Regarde Charlie au bout du bar.
On s'est fréquentés, fiancés, mariés à l'église...
Je ne savais pas qu'il avait un tel succès.
Lui non plus.
- Je travaille à New York. - Dans quoi ?
Vous semblez excessivement intéressée par Audrey et moi.
C'est une vieille amie.
Je peux avoir un soda ?
Charlie ? Je vais parfois à New York.
- Quoi ? - Je vais parfois à New York.
Ah oui ?
- Vous voulez me revoir ? - Quoi ?
Vous voulez me revoir à New York ?
Oui. Non ! Je suis marié. Je suis un homme marié.
Écoutez, amusez-vous bien, d'accord ? Ravi de vous avoir connue.
Nom de Dieu.
Salut, ma belle. Surprise.
Salut, Charlie.
- Partons. - Pourquoi ? Ça ne va pas ?
Partons, je te dis.
Charles, attends. On déjeune ensemble demain ?
On pensait repartir tôt.
- Et un brunch ? - Un brunch ?
- Salut. - Salut. Charles Driggs. Le mari d'Audrey.
Charlie, enchanté. Je m'appelle Ray. Voici Irene.
Oui, on s'est croisés.
- Salut. Larry Dillman. - Salut. Ray. Et Irene.
Salut. Chloe et ma femme, Peggy. Ray et Irene.
Salut.
C'est notre bonne vieille Peg. Hein, Peg ?
Salut, Ray.
- On travaille ensemble à New York. - Vraiment ? Ça alors !
- On trime comme des... - De vrais esclaves.
Ça fait longtemps, Audrey.
- On dirait que c'était hier. - Comme le temps nous change.
- C'est malheureusement vrai. - C'est la vie, hein ?
À propos de changements, on doit y aller.
- On se revoit dans dix ans. - C'est ça.
- Salut, Charlie. - C'était sympa.
- Pour demain... OK, ça marche. - Salut, Peg. Salut, Larry.
Il est bien retombé sur ses pieds.
Comment ça ?
Il y a neuf mois, sa femme a pris ses mômes et filé avec le dentiste.
C'est la meilleure chose qui lui soit arrivée.
Oui, je veux bien le croire.
- Merde ! - Ne noie pas le moteur.
Salut, les amis.
- Comment vous êtes arrivés si vite ? - Chacun ses petits secrets.
On pourrait aller boire un verre.
Ici, c'est fini. Allons nous en jeter un petit.
Merci, mais non merci, Ray.
Oh, allez !
On va bien se marrer.
- Ça te dérange pas, Charlie ? - Non, pas de problème. Chérie ?
Alors, Audrey ? Un verre ?
Tu veux pas que je dise à Charlie comment t'occupais tes heures de perm ?
- Allez. Juste un verre. - D'accord, un verre.
Super. C'est moi qui conduis, Charlie.
Charlie, elle te plaît, ma caisse ?
- C'est une merveille. - Ouais.
- C'est un modèle qu'on ne fait plus. - Elle a du nerf.
- T'as quoi, comme caisse ? - Un break Ford.
Un break ?
Hé, les gars ! Comment ça va ?
- C'est Larry ! - On va manger une pizza. Ça vous dit ?
- Une pizza ? - Je veux pas de pizza.
Non, on ne peut pas. On a d'autres projets.
D'accord. Bon, à lundi matin, M. Ie vice-président.
D'accord. Salut.
Il va avoir des ennuis avec eux.
- T'es vice-président, alors ? - Oui. Je viens d'être promu.
Il va falloir qu'on fête ça dignement.
Irene, va chercher des bières avec Charlie.
- Oui, allons-y, Irene. - Ray.
Et tes manières ? C'est ta ville. Pourquoi tu n'y vas pas ?
J'y vais.
Laisse-le y aller.
Non, j'y vais.
- Irene, va donc avec elle. - D'accord.
Regarde Audrey.
Elle est sublime, hein ?
Oh, ça oui.
- T'es un sacré veinard. - Crois-moi, je le sais.
- Vous êtes mariés depuis longtemps ? - Ça fera un an en septembre.
- C'est encore tout frais. - Ouais ?
- Tu sais... - C'est formidable. Vraiment.
- Vous habitez où ? - On a une jolie maison à Long Island.
- Ah oui ? Où ça ? - Stony Brook.
- J'aménage la chambre des mômes... - Vous en avez ?
- On a l'intention d'en avoir. - Ah oui ? C'est génial.
- Audrey était un peu fofolle au lycée. - Ça, je veux bien le croire.
Mais je savais qu'elle finirait par s'assagir un jour.
Merci, Ray.
Il est revenu depuis combien de temps ?
- Je sais pas. - Il est sorti quand ?
Je sais pas.
- Allez, Irene. - Je te jure, je sais pas.
J'ai été aussi surprise que toi de le voir arriver.
Oh, bon sang.
Je me demande de quoi ils parlent.
Ça, c'est une bonne question.
- Je devrais pas te demander ça... - Non, non. Vas-y.
T'es sûr ?
Audrey faisait des ravages à l'école.
Et je me demandais : comment elle est, en fait ?
Elle est géniale, Ray. Géniale.
Elle est impulsive, et elle a une imagination...
Non. Je voulais dire au lit.
Qu'est-ce que je raconte ?
Que je suis bête. Eh bien, elle est...
Allez, avoue qu'elle a l'air capable de te baiser comme il faut.
- Je veux dire, de te baiser à mort. - Ray, tu n'as pas à parler comme ça.
T'as raison.
Je comprends.
Excuse-moi, Charlie.
Allez...
On est potes ?
Ouais, bien sûr.
Tant mieux.
Je vais acheter des clopes. À tout de suite.
T'es un type bien, Charlie. Quoi qu'on en dise.
Irene, Charlie doit se sentir seul.
Tu nous laisses deux minutes ?
Allez. Va lui tenir compagnie.
- J'ai rien à te dire, Ray. - Viens là.
J'espérais que tu viendrais ce soir.
- T'es sorti quand ? - Je t'ai cherchée.
Comment t'es sorti, Ray ?
- C'est qui, ce Charlie ? - Je le connais à peine.
Ah ouais ? Il m'a raconté en long et en large que t'étais un super coup.
Tu mens, Ray. T'es dégueulasse.
Il est trop gentil pour dire ça.
Bon sang, tu m'as tellement manqué.
- Chaque partie de ton corps. - Arrête.
T'aurais jamais dû me plaquer.
J'ai essayé de t'expliquer dans ma dernière lettre.
Ta lettre ? Merde. Cinq ans de taule et j'ai droit qu'à des lettres ?
Je ne veux pas parler de ça, Ray.
J'ai dit que je prendrais un verre avec toi. Mais c'est fini, compris ?
Tu veux dire que tu ne m'aimes plus ?
C'est ça, que tu veux dire ?
- Oui, c'est ce que je veux dire. - C'est ça.
Hé, Charlie a une bière. Où est la mienne ?
La voilà.
Merde. J'ai oublié les cigarettes.
Tu vas m'en chercher, s'il te plaît ?
J'y vais. Tiens.
Merci, Irene. T'es sympa.
- Dépêche-toi, Irene. - Ouais, ouais.
Charlie, regarde.
Ray, attends. Ray !
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
- Irene ! - Attends, elle arrive.
C'est une grande fille. Ça ira.
Et puis, on fête ta promotion. C'est mieux qu'on soit que tous les trois.
Passe devant. Allez.
- Bon, d'accord. - Et voilà.
- Viens, Audrey. - Non.
On reste entre hommes, mon pote.
À la tienne, Irene...
Pourquoi on s'arrête encore ?
J'ai toujours pas acheté de clopes.
Viens, Charlie. J'ai un truc à te montrer.
Mince alors. Il faut que je rachète à boire.
- T'as besoin de rien ? - Reste là.
Audrey, je te laisse la radio. Elle va pas se sauver ?
Non. Tu ferais pas ça, hein ?
- Viens. J'ai un truc à te montrer. - Super.
Bonne soirée.
- Charlie ? - Oui ?
- T'es déjà passé à la télé ? - Non, Ray. Je crois pas.
- C'est le moment. - Quoi ?
- T'es le nouveau vice-président ? - En effet. Ne l'oublie pas.
Bon. Alors fais un discours.
Regarde ça.
- Vas-y, champion. - Ouais.
Coucou ! Hé !
- Bonsoir. - Ça va ?
- Vous désirez ? - Un paquet de Marlboro.
Des Marlboro. Ce sera tout ?
.. à Larry Dillman, un homme dont la discrétion
n'a d'égal que le mauvais goût en matière de costumes.
Merci. Merci beaucoup.
Merci. Asseyez-vous.
Je vous en prie, asseyez-vous.
On n'a plus de Marlboro.
..à remercier ma merveilleuse épouse, Audrey, qui m'a soutenu tout au long...
Nom de Dieu. Ray, qu'est-ce que tu... ?
Ça va ?
Espèce de salaud !
Ça va, Charlie ?
Lève-toi.
Ray, sale enfoiré !
La ferme, Audrey !
Je vais te raconter un truc, Charlie.
Quand je faisais ça pour gagner ma vie,
je braquais un marchand de vins,
je courais jusqu'au coin, j'enlevais ma cagoule,
je changeais de veste et je retournais dans le magasin que je venais d'attaquer.
Dans l'état où ils étaient, ils auraient pas reconnu leur propre mère.
J'étais à côté quand ils décrivaient le type qui les avait braqués.
Une fois sur deux, ils pensaient que c'était un négro qui avait fait le coup.
Ils vont voir ta tête sur la vidéo.
C'est peut-être toi qu'ils vont choper.
Allez, avancez.
Allez, les amis. On va jouer au jeu des confidences.
- T'approche pas de lui. Lâche-le. - Je regardais son nez.
Je sais que vous pouvez pas être mariés.
T'as disparu depuis un bail
mais on m'aurait prévenu si t'avais divorcé de moi.
Alors si vous m'expliquiez ce qui se passe, les tourtereaux ?
Explique-toi, bordel !
- Vos gueules, là-dedans ! - Fous-moi la paix !
Arrête, Ray. Calme-toi. Arrête.
Je vais t'expliquer, d'accord ?
Je le connais pas. Je l'ai accosté dans la rue, à New York.
On a fait semblant d'être mariés pour maman
et on a continué à la fête du lycée.
Il a une vraie femme et deux vrais enfants.
- On a poussé la blague un peu loin. - Tu mens.
Tu mens, tu mens, tu mens !
- La ferme, là-dedans ! - C'est toi qui vas la fermer, connard !
Ray...
Je l'ai rencontré hier. Il ne se passe rien du tout.
Rien. D'accord ?
Regarde-toi. On se croirait à la télé.
C'est comme lui.
J'ai peut-être pas fait d'études, comme ton Charlie,
mais je suis pas stupide.
Elle dit la vérité, Ray.
Vraiment ?
Elle dit la vérité, Charlie ?
Oui.
Ah ouais ? Tiens...
Tu fais toute une histoire pour rien.
- Je m'excuse de t'avoir menti. - Tu continues à mentir.
Je sais que ton ami n'est pas marié.
- Sa femme l'a quitté à cause de toi. - Quoi ? T'es cinglé ?
Je ne le connais que depuis hier.
Combien de fois faut-il que je te le dise ?
Dis-moi, Charlie, quand est-ce que ta femme t'a quitté ?
Je ne sais pas d'où tu sors ça, Ray. C'est ridicule.
- Dis-le-moi. - Ce n'est pas vrai.
J'ai une femme, une famille. J'ai...
Arrête tes salades.
- Charlie... - En septembre.
En septembre ?
T'es un sacré bon menteur, Charlie.
Charlie, je te présente Audrey. Audrey, Charlie.
Qui se fout de la gueule de qui ?
C'est pas croyable.
J'ai une question à te poser.
- T'as fait de la boxe ? - Non.
- Ça va ? - Ouais.
- T'es sûr ? - Ouais.
- Tiens. Bois un coup. - Non, merci.
Je m'entraînais pas mal en taule.
J'étais seul au milieu d'une bande de blacks.
Ils me prenaient tous pour un fou.
Mais à la fin, quand je suis sorti, ils me respectaient tous, Charlie.
J'ai eu le nez cassé trois fois en trois ans, et alors ?
On meurt pas d'un nez cassé.
Non, on n'en meurt pas, mais la violence n'a jamais rien résolu.
On récolte toujours ce qu'on sème. Tu apprendras ça un jour.
Ray, tu peux pas le laisser filer ?
On n'aura pas fait deux pas qu'il aura ameuté les flics.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il va dire ? Personne ne l'a forcé à venir.
S'il parle, il peut prendre sa jolie maison,
sa pelouse, son break
et sa petite vie banale et les jeter aux toilettes.
Sauf, bien sûr, si tu as menti là-dessus aussi, Charlie.
Non, je n'ai pas menti là-dessus.
Tu comprends la situation ?
Oui.
Je suis sûr que vous serez très heureux ensemble.
Casse-toi d'ici.
On perd pas les bonnes habitudes, hein ?
Ce Charlie !
- Je fais le plein ? - Oui, le plein.
Je fais le plein ?
Vous prenez les cartes de crédit, Nelson ?
- Oui, Charlie. La plupart. - Comment vous savez mon nom ?
Votre badge.
Oui, faites le plein.
Merci.
- Voilà, Charlie. Ça fait 13,50 $. - Merci, Nelson. Tenez.
Mettez aussi un soda. Et une carte routière.
Tout ce que vous voudrez, Charlie.
Excuse-moi, Joy.
- Votre chemise. C'est quoi ? - Hein ?
- Votre chemise ? - Oh. Je saigne souvent du nez.
- Je vais vous prendre un T-shirt. - Et un T-shirt.
D'accord ? Et donnez-moi une casquette.
Ça marche. En voilà une.
- Et vous avez des pantalons ? - Pas de pantalons. Un short, ça irait ?
- Un short ? Oui. Ça fera l'affaire. - Vous faites du 44, non ?
Du 44. Oui. Ça devrait aller.
D'accord. Et des chaussettes ?
Des chaussettes ? Oui, mettez ça sur...
- Et voilà. - Bonne idée.
- Équipez-moi, Nelson. - Hé, Charlie ? Essayez de rester calme.
- Vous êtes un espion, Charlie ? - Chut, Nelson.
Voilà...
- Des lunettes de soleil. - Non, gardez-les. Vous êtes très beau.
Bon, d'accord.
- Votre reçu. - Très bien.
Vous devriez voir quelqu'un pour votre nez.
On ne meurt pas d'un nez cassé, Nelson.
Bon, je prends ça, ça... OK, merci.
Salut, Nelson.
VIRGINIE
Bonjour. Comment ça va ?
Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Elles coûtent combien ?
49,95 dollars.
- Vous acceptez les cartes ? - Oui.
Je les prends.
Il vous faut autre chose ?
Oui.
Cette chemise.
"Je viens de terminer une formation de cadre
pour le magasin de chaussures LB."
"Je m'installerai bientôt à Fairfield, dans l'Iowa,
où une nouvelle franchise a ouvert." Super.
"Je partirai avec ma femme, Joyce, et mes trois lardons,
Billy, 5 ans, Tina, 3 ans, et le petit dernier, Eric junior, 11 mois."
Quelles conneries.
- Quoi ? - Je vais me changer.
Oui, je veux te voir avec ce nouveau maillot.
- Hé, Audrey. - Oui ?
- Je veux te voir avec ce maillot. - Attends.
- On va à la piscine, oui ou non ? - Une minute.
Audrey, qu'est-ce qui se passe ?
- N'entre pas. - Tout va bien ?
Viens là.
Qu'est-ce qui te prend ?
- C'est par là. - Arrête, Ray.
Je vais te montrer. Viens.
Tu voulais nager ? Tu veux nager, alors nage !
Connard.
Ça a l'air d'être un couple terrible.
- On est fermé. - J'en ai pour deux minutes.
On ouvre demain à 7 h.
Je sais déjà ce que je veux. S'il vous plaît.
Monsieur ? Vous avez besoin d'aide ?
- Non, ça va, merci. - D'accord.
Vous vous plaisez ici ?
Ça peut aller.
Vous ne vous ennuyez pas ?
Si, des fois.
Des fois ?
Des fois quoi ?
Des fois, vous vous ennuyez, ou des fois ça va ?
Des fois, je m'ennuie.
- Vous vous appelez comment ? - Tracy.
Tracy, je m'appelle Ray.
Salut.
Bon. Très bien. C'est parti.
Je vais prendre un hamburger et des frites. Et un supplément de pickles.
Plus une bière et un coca.
- Ça marche. - Merci.
Vous vous servez du téléphone ?
Non, allez-y.
Installe-toi. On t'apporte un café.
Darlene ? Un café pour George.
- Un dessert ? - Je vais prendre le Délice du cow-boy.
- Un Délice du cow-boy. - Juste un café pour moi, Darlene.
- Tout de suite. - Ça t'embête pas, hein, Ray ?
T'es devenu dingue. Tu sais pas ce que tu fais.
T'es complètement débile, mon salaud.
Tu commences presque à me plaire.
- Voilà. - Merci, Darlene.
Je veux Lulu.
C'est ça ton nom, cette semaine ? Lulu ?
Oui.
Tu sais, Charlie, elle risque de ne pas apprécier
de se balader dans un break toute sa vie.
Tu devrais réfléchir à ça.
Tu devrais te demander si tu la veux vraiment.
Je la veux vraiment.
Super.
Charlie, tu dois te battre pour avoir une femme comme elle.
Pas contre toi. On va sortir tranquillement et tu ne pourras rien y faire.
Oh, Charlie. T'es un sacré numéro.
Regarde un peu par là.
Vas-y.
- Bonsoir, monsieur l'agent. - Ça va ?
Ray, tu as un casier judiciaire et tu dissimules une arme.
Tu as braqué une épicerie, attaqué ce pauvre môme avec un flingue.
Tu as quitté la Pennsylvanie alors que tu es en conditionnelle.
Et je suis prêt à parier que ta Cadillac est volée.
Charlie...
C'est toi qui as quelque chose à perdre.
Va te faire foutre.
- Il te tient, Ray. - Va te faire foutre, toi aussi.
Bonsoir, messieurs.
- Comment ça va ? - Pas mal, merci.
Passe-moi les clés de ta voiture.
Allez, passe-moi les clés de ta voiture.
Au fast-food. Où veux-tu qu'on soit ?
- Allons-y. - Tu vas le regretter.
- La vie est faite de regrets. - Non.
Tu vas vraiment le regretter.
- Ton portefeuille. - Charlie, ça suffit.
Tu te trouves vachement malin, hein, Charlie ?
Vachement malin.
Écoute, Ray, pour te montrer que je ne t'en veux pas,
c'est moi qui invite.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Le monsieur a dit que vous alliez payer.
Le fils de pute.
La vache, quel pied !
Bon sang, ça lui apprendra à se frotter à Charlie Driggs.
Allez, menteur. Sors.
- Tu rigoles ? - Tu m'as sauvée, je t'ai sauvé. Sors.
- Je ne sortirai pas. - Sors de cette caisse !
- On est au beau milieu de la Virginie. - Va-t'en.
- Non. Je ne... - Bon sang ! Sors.
- On est au milieu de la nuit. - Sors de cette putain de caisse !
D'accord...
Qu'est-ce que tu... ?
Tu es... Parfois, je ne sais pas si tu plaisantes ou pas.
T'es un salaud, Charlie. J'ai vu ton alliance.
Merde, j'ai vu tes photos de famille.
Je suis la maîtresse d'un homme qui n'est même pas marié ?
J'étais marié quand les photos ont été prises.
Très drôle.
Je porte mon alliance pour nier l'échec de mon mariage.
Je t'ai d'abord menti pour me protéger.
Et après, j'ai eu peur que tu te tires.
Bien vu. Je l'aurais fait.
- Tu t'es bien foutue de moi, toi aussi. - Exact.
Oh, merci, mon Dieu !
Entre. Viens, viens. Fais le tour.
Entre. Entre.
Voilà...
Je reviens dans un ou deux jours, OK ? Tu seras là ?
Ta sœur a filé avec un vendeur de bibles ?
Je te le jure. Les bondieusards, c'est les pires.
Je reviendrai, OK ? Tu seras là ?
Bon, il faut que j'y aille, d'accord ?
- Vas-y. Rentre chez toi. - Salut.
Dépêche-toi. Vas-y.
..ne peut qu'échouer.
Avez-vous vu le SOS que Jésus vous a envoyé ?
Êtes-vous sauvé ?
Êtes-vous bon ?
Êtes-vous en paix ?
Il est tard.
C'est l'heure de nous quitter.
Merci, révérend Jim. Il est cinq heures du matin à Baltimore.
Nous sommes en direct.
C'est très étrange.
- Tu as dit quelque chose ? - Je ne veux pas aller chez moi.
Merde...
Tu peux venir chez moi.
Pour la nuit.
Il n'y a pas beaucoup de meubles, mais il y a plein de place.
D'accord, merci.
Audrey Hankel.
Oui, Stony Brook.
Charles Driggs.
Oui, avec un D. D-R, oui.
Donnez-moi l'adresse.
1427 Maple. Merci.
- Où est la salle de bain ? - Au fond à gauche.
Charlie...
Oui ?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu as vu ce qu'il y a d'autre ?
Ce qu'il y a d'autre ?
Ce qu'il y a d'autre en toi.
Salut, Charlie.
Lève-toi.
Voyons ce que t'as dans le bide, Charlie.
Ray, arrête ! Tu vas le tuer !
J'en suis qu'à l'échauffement.
Casse-toi de là !
T'as fini par y arriver dans ta banlieue, salope !
Viens là.
Je me fous...
de ce qu'elle te dit. Je connais ma femme.
Et les notables coincés dans ton genre, ça la branche pas.
- T'es bien comme ça ? - Charlie, je vais chercher de l'aide !
Retourne là-bas. Tu m'as pas fait assez de mal ?
Regarde ce que tu me fais ! Entre !
Pourquoi tu me fais ça ? La ferme !
Viens donc ici, Charlie ! Viens dans ta chambre, Charlie !
Arrête, Ray. Arrête.
Charlie, ça va ?
- Je te déteste ! - Moi aussi !
Charlie, viens ici ! Je t'attends !
Pourquoi tu me donnes pas ma chance ? Pourquoi ?
Arrête !
Oh, bon Dieu...
Je te déteste ! Arrête !
Non, Ray !
Merde, Charlie.
L'effraction a donc eu lieu il y a une heure.
- Oui. - Les clés.
Il a cassé une vitre pour entrer
et vous a conduit de force dans la maison, en passant par derrière.
C'est à ce moment-là qu'il vous a menotté.
M. Driggs, le connaissiez-vous ?
Connaissiez-vous cet homme ?
C'était mon mari.
Votre mari ?
Ray Sinclair.
Et comment vous appelez-vous ?
Audrey.
Audrey, voulez-vous me suivre ?
Attendez.
Vous ne pouvez pas l'emmener, parce que...
Tout va bien, M. Driggs. On va juste l'interroger.
Salut.
Écoute...
On est tous très tristes de te voir partir.
C'est gentil.
Rien ne te fera changer d'avis ?
Non. Je ne crois pas, non.
- Je peux t'être utile en quoi que ce soit ? - Non. Tout est réglé.
Bon, eh bien...
Que penser d'un type comme Ray Sinclair ?
Appelle-moi. Promis ?
Promis.
Hé, Larry.
Mieux vaut être un chien vivant qu'un lion mort.
J'ai été content de bosser avec toi.
Qui c'est ?
Je cherche la locataire du 3F. Elle s'appelle Lulu, ou Audrey.
Je suis au 3F. La fille d'avant est partie.
Vous lui avez parlé ? Elle a dit où elle allait, laissé une adresse ?
Non. C'était vide à mon arrivée.
D'accord, merci.
- Hé. - Oui ?
- Vous savez combien elle payait ? - Combien elle payait ?
Le loyer est censé être fixe, mais je crois que le propriétaire m'arnaque.
Ça ne m'étonnerait pas.
La police militaire les confisquait
et moi, je les récupérais et je les revendais.
- Voilà l'addition, monsieur. - Merci.
Hé ! Vous n'avez pas payé la note. Où vous allez comme ça ?
- Allez. J'ai pas que ça à faire. - Quoi ?
- Vous n'avez pas payé la note. - Si, Dottie. J'ai mis 5 $ sur la table.
Vous vous fichez de moi ?
Il y a erreur. Ça faisait 3,15 $ et j'ai laissé 5 $. Un bon pourboire.
Vous trouvez ça normal de manger gratis ?
Tenez. Au fond, ça m'est égal.
- Gardez la monnaie. - Ouais.
Tu ne m'as jamais dit au revoir.
J'ai jamais voulu te dire au revoir.
Je t'emmène ?
D'accord, Audrey.
Pourquoi pas ?
Sous-titrage Visiontext : Marianne Jackson
FR